Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Начинаем!
Скажи, как заставить тебя смеяться!
Глупорожий человек!
Супер зрительное умение, анпан! (хлеб со сладкой бобовой пастой)
Отлично!
Получилось, Тятя-сан!
Ты победила мирового чемпиона по гляделкам!
Ура! Ура!
Битву выиграла Тятя.
Какие-то сомнительные эти победы.
Это даже хуже, когда соревнование проходит по чему-то глупому, вроде гляделок.
Но ты должна терпеть это.
Помни о Королевской Арфе!
Эпизод 55/74
Я больше не могу так жить!
Что такое, Тятя?
Да. В конце концов, ты только что победила чемпиона по гляделкам.
Потому... Потому...
День за днем... День за днем...
День за днем день за днем день за днем...
Дуэль за дуэлью достали меня!
Ладно, друзья, пожалуйста, потише!
Я буду раздавать лотерейные билеты для конкурсантов,
так что встаньте в три колонны.
А здесь особенность Мотимоти - камамэси. (специальный обед в коробках)
Правда. Только посмотрите на них.
Эй, они даже поставили ларьки с едой.
О, я просто хочу петь и танцевать и жить беззаботно.
Но ты и живешь беззаботно.
Тятя, ты достаточно беззаботна!
Я хочу быть более беззаботной, чем мне позволено.
Держись, Тятя! Будет и на твоей улице праздник.
Ты же лучшая в мире! Лучшая!
Именно!
Сиинэ-тян, что ты сделал с очередью?
Да. Я сказал им, что вернусь, когда будет составлено расписание.
Тятя-сан.
Да?
Понимаешь...
Быть вызываемой на дуэль столькими людьми должно восприниматься с честью.
Покажи им признательность.
Признательность?
Признательность!
Порвательность!
Рисовательность!
Вкуснятельность!
Ну, я посмотрю расписание на сегодня, хорошо?
Да...
В час у тебя интервью с телевидением.
В два - бой с мастером кендамы и интервью в журнал...
Кендама - японская деревянная игрушка
Затем - бой против мастера аятори, мастера по чистке каштанов и мастера по прыжкам в резиночки.
Аятори - игра, в которой веревочки на пальцах сплетаются в узоры
В три - самый быстрый едок рамена, мастер йо-йо,
мастер по тайкекукен, мастер по волчкам, мастер воздушных змеев,
Тайкекукен - внутренний силь ушу
В четыре - бои против мастера по хождению на канате, чемпиона оригами, мастера-укротителя...
Я как птичка в клетке.
Слова "свобода" больше нет в моей жизни...
Я маленькая красивая птичка в клетке.
Я должна сражаться с незнакомцами день за днем.
Птички, о, птички.
Птички... Птички, прошу, поймите мои чувства.
Вы заберете меня отсюда?
Осторожнее!
Эй, смотри, смотри! Я тотемный столб!
Смотри, как я балансирую...
Это ястреб Аксесса принес послание.
Да.
Наконец пришло.
Аксесс!
Учитель...
Что случилось?
Мы не продали все камамэси.
Я так старался их готовить вчера вечером.
Королевская Арфа?
Точно. Еще известна как Священная Птица.
Вы знаете о задании Аксесса?
Да, я знаю.
Я слышал, он искал Священную Птицу.
Что за Священная Птица?
Да! Это...
Ты же не собираешься сказать, что это Королевская Арфа, правда?
Или что это птица, только священная, так?
Я лишь пытаюсь быть собой.
Тогда я объясню, что это.
Священная Птица - это священная скульптура птицы, благословленная в Волшебном Замке.
Мелодия арфы напоминает пение птиц, она приносит успех всем живущим.
Отныне и навсегда.
Если на ней играет добродушный человек, арфа может дать жизнь цветам и очистить от грязных помыслов.
Однако...
Однако если на ней играет плохой человек,
миром наверняка овладеют хаос и страх.
А ну стоять!
Почему добродушный человек изображен с твоим лицом...
А плохой - с моим?
Когда Темный Властелин вторгся в Королевство...
Я доем камамэси для тебя!
Эй, ты слушаешь меня?!
Король, демоны разрушили нашу последнюю защиту! Прошу, поторопитесь!
Понял. Вы тоже спасайтесь.
Мы еще встретимся.
Да!
Идем, любовь моя!
Лети, Священная Птица!
Лети туда, где зло не настигнет тебя, Священная Птица!
С тех пор ее никто не видел.
Это правда, что мир был восстановлен с падением Темного Властелина.
Однако опасность будет до тех пор, пока Священная Птица не будет возвращена.
Задание Аксесса очень важно.
Важно?
Я знаю, ты здесь. Выходи.
Или ты...
О нет!
Так это вы?! Сопрано, Баритон!
Я тоже не ожидала тебя увидеть здесь, Аксесс.
Слышал, ты предал нас...
Но я никогда бы не подумал, что ты станешь вором.
Я пришел вернуть эту скульптуру.
Ну, я тоже рада тебя видеть.
Хочешь эту статую, да?
Я не знаю, зачем она, но раз Аксесс так отчаянно хочет получить ее,
статуя, наверно, больше, чем просто красивая вещь.
Ага. Видимо, мы наткнулись на что-то получше, чем планировали, сестра.
Так вы решили?!
Мой ответ - нет!
Отправляйся в ад!
Ой, остановись! Прошу, не бей нас! Ты же лучше всех!
П-п-птица твоя! Прошу, возьми ее!
А теперь отдайте статую и убирайтесь из этой страны.
Ага. Лови!
Ты что творишь?!
Попался!
Отец?!
Отец...
Отец... Отец!
Ничего меньшего мы и не ждали, Аксесс, но это твой конец.
Сиинэ...
Звуковой Заряд!
Отец!
Сиинэ-тян?
Мне нужно идти.
Куда?
Отец...
Отец зовет меня!
Я должен спасти его!
Сиинэ-тян...
Ступай.
Я уверен, Аксесс отправил своего посланника именно на такой случай.
Да! Идем, Сиинэ-тян!
Мы тоже пойдем!
Тятя-сан...
Рия...
Идем!
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Слушай. Я спрошу всего лишь раз.
Что это? Что ты хочешь делать с этим?
Не знаю.
Так и отказываешься отвечать?
Сколько раз я уже спросила?
Двадцать девять, сестра.
Что ж, даже у демона с таким мягким характером, как у меня, есть предел.
Ты испытаешь радостную свободу или травмирующую боль...
когда тебе хватит моего тридцатого вопроса.
Ну, я спрошу еще раз. Всего раз.
В чем важность этой скульптуры птицы?!
Не знаю.
Эй, хватит быть таким упертым, говори уже.
У сестры уже нервы кипят...
Баритон!
Я же говорил.
Готовься к "этому".
Эх, ты доигрался. Сейчас сестра тебе устроит.
Ты скажешь мне, что такого особенного в этой птице...
Даже если мне придется использовать этот микрофон.
Я отправляюсь в путешествие.
Куда ты идешь?
Я не знаю.
А когда вернешься?
Не знаю.
Я почти и не побыл отцом для тебя.
И... Можешь ли ты простить меня?
Ничего...
Мир в Волшебном Королевстве установится тогда, когда Королевская Арфа будет возвращена.
До тех пор...
Не волнуйся. Я защищу маму.
Спасибо, Сиинэ. О большем я не могу просить.
Ты моя гордость.
Сиинэ-тян. Сиинэ-тян.
Сиинэ-тян!
Сиинэ-тян, ты в порядке?
Ага, да...
Извини. Я просто пыталась поддержать тебя.
Но я бесполезна... Я...
О нет! Видишь, Тятя-сан?!
Я счастлив благодаря тебе!
Эй, ребята.
Почему вы игнорируете проводника?
Но наш проводник не ты, а ястреб.
С чего вдруг избалованный щенок раскомандовался?
Замолчи!
Интересно, далеко ли нам еще?
Далеко?
Похоже, нам туда!
Снижаемся!
Ага.
Все в порядке.
Папа Сиинэ-тяна очень сильный.
Давайте тише.
Он внутри?
Эй, Аксесс!
Идиот! Не ты ли сейчас говорил о тишине?!
Отец!
А? А? Что, что?
Что за?
Там!
Я слышу звуки.
Сначала был звук.
Кто вы?!
Там, где рождаются песни.
Там, где поются песни, жизнь находит радость.
Песни слагают мир, и мир слагает песни.
собачонки, с которой гуляет.
И честный старик формирует характер
Я не собачонка!
И я не старик.
Вы... Вы сделали это с моим отцом!
Я демон звуков, Сопрано.
А я Баритон.
А теперь, пока вы не закончили как Аксесс, скажите мне, что это! Быстро!
Ты моя гордость.
Сразить звук звуком! Появись...
Что?!
Какого?
Вперед, банда!
Набор звуков...
Сестра!
Уроды! Вкусите гнев моей смертельной оперы!
Вперед!
А теперь говорите мне все, что знаете, или я прибавлю громкость!
Мы должны сражаться нашими песнями!
Я могу петь лучше!
Хорошо!
Еноты хлопают по животу...
Лошади бегают в подковах...
Гориллы кричат "охохо".
Лисы "хлоп" - и обманули...
Кошки кричат "мяу, мяу"...
А птицы чирикают.
Они сражаются.
О, как интересно.
Еноты хлопают по животу...
Тогда я покажу вам, как это делается!
Пение должно идти из сердца...
Ре для демона - как Ре для Разрушения!
Я не проиграю! Я не проиграю!
Есть хочу.
Теперь и я захотела...
Эй вы...
Думаю, мы победили!
А теперь я вас прикончу.
Что за? Экран вытянулся.
Эй, минутку!
Песни идут из сердца певца.
Песни заставляют сердца биться, меняют их.
Однако песни без души в них не могут достичь сердец.
Пойте с чувствами, которые испытываете.
Это ключ к успеху!
Петь с чувствами... Это ключ к успеху!
Вперед, Тятя-сан!
То, что мы чувствуем, так?
Хорошо!
Хочу есть!
Карри!
Он был прав! Сработало!
Ага! Мы справились с ними!
Как вы смеете насмехаться над искусством пения?!
Вперед, Баритон! Боевой режим!
Ага!
Тятя-сан.
Тятя.
Я сделаю то же самое!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Что?!
Такая красивая!
То есть... То есть...
Стрела Прекрасной Сирены!
Святое Магическое Наведение!
Перо Молнии, Улучшение!
Тятя-сан, удачи!
Тятя!
Шанс будет тогда, когда они начнут атаковать вместе.
Так ты знаменитая Тятя?
Маленькая девочка, победившая Темного Властелина.
Тогда мы тебе соболезнуем...
Представляем тебе наше самое смертельное умение на мощности 120%!
Щит Птицы, Оборона!
Вперед, друзья!
Звуковой За...
Щит...
Чего ты ждете?!
Атакуй прежде, чем они ударят еще раз! Вперед!
Да!
Э, ну... Пока.
Что?!
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Ужасно!
Невыносимый удар!
Прощай!
Ты спасла меня, Принцесса. Я твой должник.
Ну, я хороша? Да?
Тятя, ты хороша.
Ты великолепна!
Сиинэ-тян, я рада за тебя.
Мы все же нашли Священную Птицу.
Значит, твой отец выполнил задание.
Тятя-сан...
Давайте отнесем Священную Птицу в замок.
А потом поедим! Умираю от голода!
Точно.
Наверно, нам устроят пир.
О, вкусный обед! Ура!
Ура! Ура! Ура!
Этот материал, этот блеск.
Значит, это Священная Птица?
Отдай ее, Сопрано.
Мне жаль моего дорогого братца, но...
Прошу! Отдай ее нам!
Я не могу отдать ее, так как теперь знаю, что это такое.
Не надо! С этим мы не справитесь!
Не узнаете, пока не попробуете. Видите?
Приказываю тебе. Сломай печать и покажи свою истинную форму!
Нет!
Бегите!
Вы в порядке?
Да...
Похоже на то.
Ого. Круто.
Оно уничтожило целую гору.
Черт.
Сопрано хочет подчинить мир своей воле.
Это не единственная проблема.
Священная Птица - ключ, способный разрушить печать на вратах в Ад Тьмы.
Ад...
Тьмы?
Она так сильна?
Как только я вызову своих слуг из ада,
Тятя перестанет быть проблемой.
Ждите, жалкие человечишки...
Я покажу вам всю ярость страха и безнадежности.
Вперед!
Отец!
Я в порядке.
Но Королевская Арфа, Священная Птица...
Что же нам делать? Сопрано забрала Королевскую Арфу, Священную Птицу.
К тому же, она открыла Врата Ада, и ужасные монстры выходят из него!
Я должна что-то сделать, иначе мир в опасности!
Есть только один способ закрыть Врата Ада...
Но я не могу сделать это!
Потому что... Потому что...
В следующий раз: "Прощай, Святое Превращение".
Прощай, Святое Превращение
Оставайтесь с нами!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Я приду на помощь сразу, не стоит даже ждать.
Неудачи не потерпим мы все,
Недотепа!
И свой шанс не упущу ни за что,
Да у нее ветер в голове!
Ведь я милашка и самый лучший волшебник на земле!
Кто это?
Любовь, смелость и надежда прямо сейчас,
Дайте силу мне чудо показать,
Все вперед!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Вместе мы вернем улыбку - и сердца наполнит радость всех, даже твое!
Мы не проиграем!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Навсегда с тобою вместе, любимый мой герой!